Den som väntar på nåt gott … Författaren och skådespelaren Pirkko Saisio hör till de mest uppburna konstnärerna i Finland. Nu är den första delen i hennes hyllade Helsingforstrilogi ute.
När Nordens största dagstidning Helsingin Sanomat rankade de bästa finländska verken på 2000-talet tog den sista delen i Pirkko Saisios Helsingforstrilogi hand om förstaplatsen.
Det minsta gemensamma var inte med, eftersom den redan utkom 1998. Det är med andra ord hög tid att klassikerserien, som blev Saisios litterära genombrott, nu översätts till svenska.
Hör till samma kanon av autofiktion som Knausgård och Ditlevsen.
Los Angeles Review of Books
I boken, som har starka autofiktiva drag, återvänder en medelålders dotter till sina barndomsminnen i arbetarklassens Sovjettillvända Helsingfors. Historien som utspelar sig handlar om att inte passa in i könsnormer, om att hitta en väg framåt och födas som konstnär.
Boken har särskilt hyllats för fantastisk dialog.
”Överraskades av anarkismen och munterheten”
Nu blickar Saisio tillbaka – igen – och minns tiden då boken ursprungligen utkom.
– Bokens berättarteknik var kanske ny, eftersom den skiftar mellan ett jag och en hon i trilogin; jagberättaren berörs emotionellt av det som händer, medan hon-perspektivet är mer distanserat och ser ”jaget”, alltså protagonisten, med utomstående ögon. Den här tekniken är kanske ovanlig, kanske helt ny, och kanske har vi bättre verktyg att omfamna den år 2025 än 1998, säger Saisio.
– För ett par år sedan läste jag om Helsingforstrilogin för första gången. Jag överraskades av anarkismen och munterheten i trilogin, i mina minnesbilder var berättargreppet traditionellt.
– Idén att använda mig själv som material för skönlitteratur har att göra med att jag inspirerats av tre franska författare: Marguerite Duras, Jean Genet och Violette Leduc, de skriver främst utgående från sig själva. Jag minns att jag avslutade trilogin med rader om att jag under resten av min karriär endast ska skriva böcker utgående från mig själv. Som tur är har det fundamentalistiska beslutet inte hållit.
