Den röda separationsboken är den sista, fristående delen i Pirkko Saisios självutlämnande och uppmärksammade trilogi, som utkommer på svenska i Henrika Ringboms översättning.

För Helsingfors utgör 70-talet en brytningstid politiskt och ideologiskt. Det är en intensiv tid då Pirkko närmar sig vuxenlivet, slukas upp av Studentteatern och möter sin stora kärlek. Men Pirkkos mamma kan inte acceptera dotterns sexualitet.

Det hela utlöser en serie avsked, som sker under en lång tidsperiod. Åratal senare får Pirkko ett barn – men hennes stora kärlek beger sig i sin tur bort. Och också söndagsbarnet växer upp.

Den röda separationsboken är ett utforskande av sexuell identitet och författarkallet, 70-talets politiska studentaktivism och intensiva kärleksaffärer. I Pirkko Saisios fragmentariska och poetiska stil är ”jag” också ”hon” – både autonom aktör och granskningsobjekt. Romanen belönades med Finlandiapriset år 2003 och översättningsrättigheterna har sålts till fjorton länder.

Finns även på finska hos WSOY

Den här förtrollande boksviten förtjänar att bli en modern klassiker.
The Guardian

En storslagen självbiografi – insiktsfull, briljant och rolig.
Aftonbladet

Betyg 5/5: En underbar bok i utmärkt nyöversättning!
BTJ

En rasande spännande tidsskildring och samtidigt en egensinnig och språkligt vig berättelse om hur det är att vara en kvinna i den.
Dagens ETC

Det är dags att återupptäcka Pirkko Saisio.
SvD

Saisios språk är luften runt orden, lika mycket som orden i sig. Det är utströdda pärlor som vid första anblick ter sig enkla och slumpmässiga, tills man går närmare och märker att de lämnar avtryck i ens hud och att deras yta är djup nog att spegla både det största och det futtigaste inuti en.
HBL