När en bok försvann skrev Pirkko Saisio fram en ny. Tur det, för Den röda separationsboken anses vara den allra vassaste i Saisios Penguin Classics-listade Helsingforstrilogi.

Säg hej till millenniets bästa finländska bok – nu tillgänglig på svenska!

År 2024 röstades Helsingin Sanomats läsare fram Den röda separationsboken till det nya årtusendets bästa finländska bok. Romanen belönades med Finlandiapriset år 2003 och översättningsrättigheterna har sålts till 14 länder.

Humorn, språkhanteringen … vi har att göra med en så uppenbart vis och klok person […] det är autofiktion på samma höjder som Ditlevsen.

Så sa P3 Klubben i våras då den andra delen i Pirkko Saisios Helsingforstrilogi – Motljus – publicerades. Nu har vi glädjen att säga: Det blir ännu bättre!

I boken skildrar Saisio en intensiv tid på 70-talet då hon närmar sig vuxenlivet, slukas upp av Studentteatern och möter sin stora kärlek. Men Saisios mamma kan inte acceptera dotterns sexualitet. Det hela utlöser en serie avsked, som sker under en lång tidsperiod. 

Autofiktion i världsklass helt enkelt, träffsäkert översatt av Henrika Ringbom.

Grymma missen: Raderade hela boken

Boken kunde ha gått en gruvligt öde till mötes. Saisio gjorde nämligen en ödesdiger miss under småtimmarna då hon skrev Den röda separationsboken. Så här skriver hon i boken:

Jag har tappat bort en bok som heter Den röda separationsboken. Jag har tappat bort hela boken.

Jag har skrivit en bok med den titeln, och sedan har jag (klockan fem på efternatten, när solen ännu bara var hotfullt röd) lutat min handflata mot tangenter vilkas namn jag inte begriper: Ctrl och Alt.

Texten blev svart, oigenkännlig. Jag ville få bort det svarta, och tog också bort det. Jag tryckte på tangenten Del.

Efter ett par känsliga samtal med förläggaren och viss försening blev Den röda separationsboken till slut klar – i en ny skrud. Det ursprungliga manuset gick aldrig att rädda.